Среда, 12.12.2018, 07:56 Логотип сайта

Форма входа

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Новое на сайте
OMAR TA SATT

Flag Counter
| © 2018
Начало » Мастера » ЧЕЛОВЕК ОБЫКНОВЕННЫЙ, ДОРОГА к СЕБЕ » Цитаты, или Созвучное

Баджан Саи Мата

17 августа 2017 г.

Посвящаю моему другу, гуру и родной душе Наталии

Вчера я разместила баджан, посвящённый Шиве. Но поскольку во всём нужно придерживаться равновесия, было бы неправильным обойти стороной женские энергии. Когда-то я услышала баджан «Саи Мата Джея Джагадамбэ» в исполнении ImRam (русский музыкант). Очень красивая музыка, красивые слова. Любая молитва или чтение мантр становятся намного эффективнее, если понимаешь, о чём в них говорится. Потому и предлагаю Вам тексты с переводом на русский. С этим баджаном не так всё просто, но об этом далее. Сейчас предлагаю просто насладиться красивым исполнением.

Саи Мата Джея Джагадамбэ Джея Джагадамбэ Маа Саи Маа
Кула Дэви Намо Намах
Лакшми Дэви Намо Намах
Саи Мата Джея Джагадамбэ Джея Джагадамбэ Маа Саи Маа
Шанкари Маа Шива Шанкари Маа
Гириджа Махешвари Парвати Маа
Дурга Дэви Намо Намах
Кали Дэви Намо Намах

Перевод баджана

О, Мать Саи!
О, Мать всей Вселенной, склоняюсь пред Тобой!
О, Богиня Лакшми, Шанкари, Мать Парвати, Дурга Дэви, Кали Дэви!
О, Божественная Мать, склоняюсь пред Тобой вновь и вновь!

Источник текста и перевода: http://www.bhajans.ru

А такой текст пропевает Puliyur Srinivasan (в не очень хорошем качестве послушать можно ТУТ) (условный перевод мой, жирным выделены расхождения в обоих в текстах. Isa)

Sai Matha Jaya Jagadambe Jaya Jagadambe Maa Oh Sai Maa 
(О Божественная Мать, Мать Мира, снова и снова славлю тебя!)
Guru Devi, Namo Namah 
(Богиня духовный учитель, в почтении склоняю голову перед тобой!)
Lakshmi Devi, Namo Namah 
(Богиня Лакшми, в почтении склоняю голову перед тобой!)
Sai Matha, Jaya Jagadambe, Jaya Jagadambe, Maa Oh Sai Maa 
(О Божественная Мать, Мать Мира, снова и снова славлю тебя!)
Brahmani Maa Shiva Shankari Maa,
(Матерь Души этого Мира, Мать чистого сознания Шивы, создающего удачу)
Girija Maheshwari Vaishnavi Maa
(Дочь Гималаев, жена Шивы великая Богиня Дурга,
что является Божественной силой Вишну!
)

Guru Devi, Namo Namah 
(Богиня гуру, в почтении склоняю голову перед тобой!)
Lakshmi Devi, Namo Namah
(Богиня Лакшми, в почтении склоняю голову перед тобой!)

Перевод (собран по сети, в основном ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ, но не только :) ):

САИ МАТА – Божественная Мать

ДЖАГАДАМБАджагадприходящий мир, амбамать. Дурга как Матерь Мира. Мать Вселенной, сама устрашающая инкарнация изначальной Шакти – божества  центрального сердцабожество центрального сердца

ДЖАЙА(формы – джаи, джей) – победа, слава, прославление

ГУРУ – духовный учитель

НАМО НАМАХАпростительно склоняю голову, приветствую

ЛАКШМИбогиня красоты, богатства и счастья, супруга Вишну. Изображается восседающей на лотосе и держащей лотос в руке

ДЭВИ – Богиня

БРАХМАНМировая душа, божественная субстанция

ШИВА – добрый благой; "благоприятствующий", чистый благословляющий – имя одного из членов индуисской троицы (Тримурти), один из трех главных богов. Бог, чистое сознание, трансцендентный божественный принцип

ШАНКАРИ – создающая удачу

ГИРИДЖАдочь Гималаев (Хималайи), супруг которой Шива

МАХЕШВАРИ — великая Богиня, великая Мать. У Махешвари есть и другое, очень близкое нам имя — Дурга.

ВАЙШНАВИ – Шакти, божественная сила Вишну

Предлагаю Вам оба варианта, а Вы выбирайте уже по своему вкусу :)  .

С любовью, Isa





Источник: http://symphonya.info
Категория: Цитаты, или Созвучное | Добавил: Isa (17.08.2017) | Автор: ImRan, Puliyur Srinivasan
Просмотров: 1149 | Теги: Видео, сознание, музыкa
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ОБНОВЛЕНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Новое у Наталии

















Мастера делятся










Новости в мастерских

[29.07.2015]




Новые комментарии
Пружинный маятник, Или жить в гармонии со Вселенной
Пружинный маятник, Или жить в гармонии со Вселенной
Привет, весна! Энергетическая болтушка :)
Дякую!До встречи на новой территории! ...
Привет, весна! Энергетическая болтушка :)
ПОТРЯСАЮЩЕ, Танюша!
С почином!  
...
Квантовый скачок, или Глюк невидимый
Я пока тоже играю,
Квантовый скачок, или Глюк невидимый
Танечка, очень понравилось. Сама время от времени думаю о том же - играть дальше или совершить скачо...
Любовь и Вина (сказка)
Как-то так. 
Любовь и Вина (сказка)
Квантовый скачок, или Глюк невидимый
Так проще всего.. 
Квантовый скачок, или Глюк невидимый
О, я ещё и так могу? 
Хорошие новости





Новые фильмы
00:02:57

Развивающие мультфильмы-Мурзилка.Кем быть? (АВТОМЕХАНИК)

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
00:06:21

Развивающие мультфильмы-Мурзилка.Кем быть? (СТРОИТЕЛЬ)

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
00:04:25
LightRay